Proverbi Siciliani
Lu gilusu mori curnutu.
L'uomo geloso ha sempre le corna.
Donne e cavaddi, pigghiali di li vicini.
Donne e cavalli, prendili dai vicini.
Ama a cui t'ama, a cui nunt'ama, lassalu.
Ama chi ti ama, chi non t'ama lascialo.
Fimmina senza amuri è fiore senza oduri.
Donna senza amore, è fiore senza profumo.
Nuddu si pigghia si nun s'assumigghia.
Nessuno si sposa se non si rassomiglia.
A lupu vecchiu, nun si 'nzigna la tana.
A vecchio lupo non si insegna la tana.
Criscinu l'anni e criscinu i malanni.
Più passano gli anni, più aumentano i malanni.
Dissi ' u vermi a nuci: dammi tempu cca' ti spirtusu.
Disse il verme alla noce: dammi tempo che ti buco.
Li megghiu parenti su 'li spaddi.
I migliori parenti sono le proprie braccia.
E' megghiu n'amucu chi un tintu parenti.
E' migliore un amico, che un parente cattivo.
Ccu amici e ccu parenti, 'un accattari e 'un vinniri nienti.
Con gli amici e con i parenti, non comprare e vendere niente.
Fa' beni e scordatillu, fà mali e pensaci.
Fai del bene e dimenticalo, fai del male e ricordalo.
Voi sapiri qual'è lu megghiu jocu? Fà beni e parra pocu.
Vuoi sapere qual'è il miglior gioco? Fai del bene e parla poco.
Occhi chi aviti fattu chianciri,chianciti.
Occhi che avete fatto piangere, piangerete.
'Mbriachi e picciriddi, Dio l'aiuta.
Ubriachi e bambini, Dio li aiuta.
Sciarri di maritu e mugghieri, durano finu a lu lettu.
Liti tra marito e moglie finiscono sempre a letto.
L'acidduzzu 'nta la gaggia, nun canta p'amuri, canta pri raggia.
L'uccello nella gabbia, non canta per amore, canta per rabbia.
Cu' voli puisia venga 'n Sicilia.
Chi vuole poesie, venga in Sicilia.
Cui libbiru pò stari nun si stassi a 'ncantari.
Chi può star libero, non vada a cercare catene.
Cu' mancia crisci, cu nun mancia sparisci.
Chi mangia cresce bene, chi non mangia muore.
Pigghiala bedda e pigghiala pri nienti, ca di la bedda ti nnì fai cuntento.
Prendila bella e prendila pure senza dote, perchè della donna bella puoi compiacerti.
|
